www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Lobbyisme handler om forudseenhed.
Om at forudsige sin klients træk og udtænke modtræk.
Vinderen er altid et skridt foran sin modstander -
- og spiller sin trumf lige efter, de har spillet deres.
Det håber jeg ikke, at du siger derinde.
Det handler om at overraske dem og sørge for, at de ikke overrasker dig.
Jeg spørger dig igen.
Miss Sloane, kan du beskrive dit job?
Min advokat har rådgivet mig til at nægte at besvare det spørgsmål -
- med henvisning til det femte forfatningstillæg.
De ord, når du ikke aflægger ed eller bekræfter detaljer, -
- er de eneste ord, du siger.
"Bestikker du offentligt ansatte
- "mere end en gang om måneden?" - Min advokat...
Kan jeg fravige en smule? "Min juridiske rådgiver"?
Jeg er med på, at det er for dristigt for dig.
- Bare jeg kunne råbe "femte". - De vil fængsle dig.
Hvis du retter en forbryderisk anklage, så er løbet kørt.
Frasig dig retten til at udtale dig, og du skal svare på alt.
De hænger dig til tørre foran pressen.
De går så hårdt til dig, at Ghandi ville skære deres tunger ud.
"Arrangerede du rejser eller luksusophold -
- for kongresmedlemmer på vegne af dine klienter?"
"Arrangerede du rejser, luksusophold, sportsbilletter..."
Når jeg skal vidne, vil du se en mur af granit.
Godt.
Vi har intet at sige. Tak.
Miss Sloane!
Her er trængt.
De burde vælge et mere passende sted.
Nationals har en hjemmekamp.
Godmorgen. Jeg er senator Ronal Sperling, formand.
Miss Sloane...
Løft højre hånd.
- Sværger du at sige sandheden? - Ja.
Tag plads. Vidnet bedes opgive sit fulde navn.
- Madeline Elizabeth Sloane. - Højere, tak.
Vidnes bedes bekræfte, at følgende oplysninger er korrekte.
Fødselsdato: 26. Juli 1976. Adresse...
- ...Suite 504, Watergate South, DC? - Korrekt.
Du var ansat af Cole, Kravitz og Waterman LLP -
- i en 10-årig periode mellem 2006 og 2016, før du gik videre...
- En 11-årig periode. - Hvabehar?
Der er 11 år mellem 2006 og 2016.
Hvad bestod dit arbejde i hos Cole, Kravitz and Waterman LLP?
Min advokat har rådgivet mig til at nægte at besvare det spørgsmål -
- med henvisning til det femte forfatningstillæg.
Tog du i oktober sidste år Indonesien som klient -
- for at føre en kampagne mod flere afgifter -
- på palmeolie, der blev importeret til USA?
Min advokat har rådgivet mig til at nægte at besvare det spørgsmål -
- med henvisning til det femte forfatningstillæg.
I dag er en stor dag, ved du hvorfor? Fordi jeg er fri.
- Hvilken ny ting kan du gøre i dag? - Sige mit job op.
- I går havde det været dumt. - Jeg kan sige op i dag.
Stadig dumt. Du betaler dit studielån og tager en overbygning?
- Jeg er akademisk. - Du er her ikke for at ævle om frihed.
Fortæl mig om Nutellaskatten.
- Kalder vi den "Nutellaskatten"? - Der er palmeolie i Nutella.
Regeringen beskatter det med 300 procent. Det bliver dyrere at gumle på.
Er der ikke palmeolie i alting?
Vi kunne have kaldt det sæbeskat, men folk holder mere af Nutella.
Hvis vi får fire senatorer til at modsætte sig, trækker Jacobs lovforslaget.
- Hvad vil du gøre? - Bede indoneserne invitere Jacobs.
Du vaskede ikke hænder.
Han tager konen og børnene på tropeferie.
Han vil hylde deres fredningstiltag. Hans lov dør en stille død.
Betaler den indonesiske regering, er det ulovligt.
Hvis en nonprofitorganisation betaler rejsen, er det lovligt.
Så er det en uddannelsesrejse, men den indonesiske regering betaler.
Derfor overvejer jeg en overbygning.
Skolen forbereder os på den virkelige verden.
- Jeg kan ikke lide den. - Vil du studere Sokrates?
Sokrates skrev aldrig noget.
Hvis du ikke kan lide det, så lav om på det.
- Derfor er du her. - Miss Sloane!
- De venter i mødelokalet. - Folk foretrækker Nutella frem for sæbe.
- Okay. - Se bare. Ingen reaktion.
Okay, vi må skynde os. Jeg skal til et møde.
- Hvor mange forventes til IMF-mødet? - Mellem 500 og 1000.
Er der en margin på 100 procent? Så måske kommer der ingen?
Mindst 500, resten afhænger af vejret.
- Flere hader banker i solskin. - Hvad er vejrudsigten?
Liz? Vi bør overbevise Jacobs om Indonesien.
- Når Henry falder, har vi... - Kritisk masse.
En nonprofitorganisation skal betale.
- Giv ham en finger, så tager han den. - Kommer du fra dametoilettet?
- Jeg aner ikke, hvad I taler om. - Tal til IMF-mødet.
Alex, fortæl Metro Talent, at vi kan få brug for folk.
- Ja. - Skal vi bruge statister?
Fyren, der fordømmer selskabers grådighed, falder til jorden -
- ved siden af en vagabond med banneret "Afskaf penge".
"Det pis er langt ude." Det bedste banner hos Occupy.
- Sig, det var vores. - Den kreativitet overstiger mine evner.
- Franklin! Shmallow Cakes? - Ja!
En skat på kager og småkager?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
- Hør nu! Jeg vil fortælle en historie. - Nej, lad være.
En præst giver en ung nonne et lift og hviler sin hånd på hendes knæ.
- Det er stødende og upassende. - Nonnen siger: "Fader, husk Lukas 14.10."
Præsten trækker flovt hånden til sig. Næste gang lægger han den højere oppe.
Igen siger nonnen: "Husk Lukas 14.10." Præsten undskylder.
"Kødet er svagt," siger han.
Han sætter hende af, og da han kommer hjem, læser han Lukasevangeliet 14.10.
Ved nogen, hvad der står?
- Hvad står der, Pat? - "Min ven, sæt dig højere op."
Kend jeres emne, folkens!
Ellers kan I gå glip af en gylden mulighed.
Når vi ses i eftermiddag, skal du kunne skattekoden på esperanto.
- Skal jeg give hende hånden? - Hvad mener du?
Når vi mødes, har jeg hørt, at hun ikke kysser, -
- som de fleste kvinder gør nu.
Har I aldrig mødt hinanden?
Vi har været til de samme arrangementer, men er aldrig blevet introduceret.
Hvordan er det muligt i så lille en by?
- Skal jeg tilbyde hende hånden? - Du skal ikke bekymre dig om det.
- Liz? - Godmorgen!
- Bill Sandford. - Utroligt, det har taget så længe.
Jeg ville introducere mig selv til frihandelsmiddagen, men du gik tidligt.
- En krise på The Hill. - En hærfører har soldater.
Hvorfor er du her? At knuse lovforslag som Heaton-Harris er en barneleg for jer.
- Har du læst den? - Jeg kender til den.
En våbenlov, der kræver baggrundstjek.
På alle skydevåben. Kom nu.
En far og hans søn, gamle venner.
Det betyder længere forsinkelser.
En Big Brother-database over kriminalitet og psykiske problemer.
En forfatningsstridig lænke, som vi snildt får fejet af bordet.
Mr. Sandford, jeg arbejder med skat og frihandel.
Det er jeg godt klar over.
Men med dit omdømme ledte vi efter en undskyldning for at hyre dig.
Okay. Vi tager en snak.
Kvinder. Ifølge vores meningsmålinger når vi ikke ud til kvindelige vælgere.
Så vi vil ændre vores narrativ.
Fra mødre, der mister børn til våben, til mødre, der beskytter børn med våben.
Fra en voldsramt hustru truet af en kugle til en, der skyder sin voldelige mand.
Våben som styrker kvinder.
Hvad er det, man siger? Gud skabte mennesket...
Samuel Colt gjorde dem ligeværdige.
Liz, forestil dig en ny organisation for kvinder, der lader sig afskrække -
- af våbenfortalere og vores forbindelse til den politiske højrefløj.
Men ingen forbindelse til os.
Ingen åbenlys indstilling til våben.
Du skal opbygge den og styre dagsordenen -
- og langsomt, men sikkert, vil du forvandle medlemmerne -
- til fortalere for fri våbenhandel.
Hvad? Mødre for et sikrere Amerika -
- som vi får, når alle borgere er bevæbnet til tænderne?
Er det dette omdømme, jeg har fået?
Guldmedaljevinder i etisk limbus?
Jeg ser intet etisk problem i at omstrukturere et emne.
At få kvinders stemmer ved at give våbenlobbyen en lyserød kjole på -
- er så groft, det kun kan være udtænkt af gamle mænd.
Det var det ikke!
- Det var min egen idé. - Mit råd er at dræbe den i livmoderen.
Du må have mere end den banale tro på, at vi værdsætter sikkerhed.
Vi har brug for bedre tal, hvad angår kvindelige vælgere.
Javel.
Lad mig se på tallene, så tager vi den derfra.
- Hvem tror hun, at hun er? - Det kan spinnes.
Taktisk vinder vi mere tillid.
Tror du i et nanosekund, det var det, hun mente, -
- da hun bad ham stikke sin idé op i pistolløbet?
Candice! Jeg vil se Sloane på mit kontor!
- Hun er god, ikke? - Vil du se på tallene?
Formanden for en af de mest magtfulde grupper på The Hill vil være beæret over, -
- at Hendes Majestæt vil se på de forpulede tal!
- Hvad tænker du på? - Systemet er så porøst, det flyder.
Du har aldrig haft en mening om våben!
Min stilling lå fast et sted mellem Columbine og Charleston.
Enhver galning, forbryder eller terrorist kan købe en riffel til et våbenshow -
- på Internettet eller af sin ven i Bowl-O-Rama uden legitimation.
- Det stopper Heaton-Harris. - Det er våbenlobbyen.
Ved du, hvor længe jeg har prøvet at hale dem ind? Nej.
Der skete noget. En, du kendte, var offer for et skuddrama.
Sludder. Jeg tog bare et standpunkt.
Du er det frie markeds fortaler.
Du afskyr ligegyldig statsindblanding.
- Våbenlove er ikke ligegyldige... - Indonesere!
For pokker da, du repræsenterer indonesere!
Så vores regering ikke plyndrer deres indtægtskilde.
Hvad er der med Indonesien? Vi sender Jacobs dertil.
Er det et løfte eller en trussel?
Jeg kan lige se senatoren blive kogt i en gryde, mens de indfødte danser.
Gå tilbage til dine Fortune 500-klienter.
Din farverige indblanding skaber sladder, som firmaet godt kunne undvære.
Jeg arbejder for sager, jeg tror på. Sådan sover jeg.
Du sover slet ikke.
Du er opsat af at vinde, uanset hvad sagen er.
De små piller i din taske får dig ikke til at falde i søvn.
Den eneste grund til, at du og dit team af tyggegummityggende flippere er her, -
- er, at dine arrogante numre kan tiltrække klienter som Bill Sandford.
Hvis du ikke hjælper hans sag, kan firmaet ikke bruge dig til noget.
Gå din vej, se på tallene og gør kvinder interesseret i våben.
- Svimmelhed? Kvalme? - Nej.
Det siger du altid.
Hvis mit forsikringsselskab ikke var så besværlige, ville vi ikke tale sammen.
- Hvad tid går du i seng? - Jeg sover meget.
Hvad tid gik du i seng i går?
- Fik du noget søvn? - Det er en travl tid.
En læge behøver ikke fortælle dig, at du arbejder dig selv i en tidlig grav.
Da du ringede, hvilket nummer brugte du så?
- Dit hjemmenummer. - Mobilen er slukket, og jeg læser en bog.
Jeg sover om under to timer. Tak, fordi du ringede, doktor.
Han kan hjælpe dig i Californien...
Okay!
Ja!
- Du skal møde senator Davidson. - Ja.
Du kommer til alle fundraisere.
Ja, jeg er straks tilbage.
- Jeg forventer at se dig næste gang. - Det lyder godt.
Ja, rart at se dig.
Tidlig aften?
Hvis du vil have et citat, spilder du tiden.
Du viklede dig ud af tre samtaler og brugte toilettet i en halv time.
Der fik du mig. Jeg lider af inkontinens.
Man skulle tro, du var træt af denne by.
Er du fra The Post? Hvordan kom du ind?
- Giv mig fem minutter af din tid. - Fint.
Gåturen til min bil er tre, så kom til sagen.
Det rygtes, at du afviste våbenlobbyen.
- Jeg kommenterer ikke rygter. - Det betyder, du støtter lovforslaget.
God historie. Du afslog en skattet klient, fordi du er uenig med dem.
Elizabeth Sloane, overbevist lobbyist.
Jeg sagde: Kom til sagen.
Indrømmer du, systemet er i stykker?
Jeg støtter retten til at bære våben.
Dildoer er ulovlige i Texas, men alle kan købe en pistol i en sportsforretning.
Det forklarer det lave antal af dildo-relaterede mord i Texas.
Okay, det var ikke så sjovt.
- Hvad vil du have? - Dit citat.
Fint. En overbevist lobbyist skal blot tro på, at de kan vinde.
Den tager jeg. En ting mere, uofficielt.
- Hvad ved du om våbenmodstanderne? - Brady-kampagnen?
De taber, fordi deres budget er mindre end våbenlobbyens skopudsningsbudget.
Hvad med lobbyistfirmaet Peterson Wyatt?
De er et upolitisk boutique-bureau.
"Boutique" betyder en lille fisk. "Upolitisk" er hippier i jakkesæt.
Ved du noget om deres direktør Schmidt?
Nej. Hvis firmaet er skabt i hans image, -
- er han et affekteret skvat med en ph.d. i stil og indhold.
Jeg fik ikke introduceret mig selv.
Jeg hedder Rodolfo Schmidt, direktør for Peterson Wyatt.
Hvad er der i vejen? Er jeg ikke affekteret nok?
Dit firma er 12 år. Jeg troede, du hed Peterson...
Hvad... Hvad drejer det her sig om?
Du støtter Heaton-Harris. Du ligger i krig med dit firmas ledelse.
Brady-kampagnen vil have, du får loven vedtaget.
Du arbejder på vores kontor. Når det er slut, kan du vælge mellem -
- alle de DC-firmaer, der vil have din underskrift.
Det her tilbyder Peterson Wyatt for dine ydelser.
Jeg ved ikke, om jeg skal være smigret eller fornærmet, men du tager fejl af mig.
Jeg tror, min opfattelse af dig er rigtig.
- Sig ikke, at du ikke er fristet. - Farvel, mr. Schmidt.
- Hvor er din bil? - Parkeringsservice. Jeg kører ikke.
Hej, Jane? Ja, jeg ved, hvad klokken er.
Hvis Sokrates aldrig skrev noget, hvorfor har folk så hørt om ham?
Vi må holde et møde.
- Skal senator Jacobs bo i Lombok Lodge? - Ja.
- På stranden? - Ja.
Den er til etikudvalget. Når de godkender rejsen, sidder Jacobs på et fly.
- Er det okay? - Det er fint.
Rent teknisk? Som lobbyister må vi ikke arrangere rejser for kongresmedlemmer.
- Jeg læser etikregler for at se travl ud. - Det skal gå igennem en nonprofit.
De laver papirerne til etikudvalget.
- Virker jeg uretmæssigt bekymret? - Okay.
George sagde, hvad der skete med Sandford.
- Er du retarderet? - Chokoladekage til morgenmad!
Det er en muffin. Har du aldrig spist en muffin til morgenmad?
En muffin, lad mig se. Æg, mælk, mel, sukker, kakao, chokolade.
Det lyder som en kage, men ingen spiser chokoladekage til morgenmad.
- Du er blevet skør. - Franklin, hører du efter?
Fordi jeg taler til dig. Shmallow Cakes er ikke kager.
Det er marshmallow mellem to småkager med chokoladeovertræk.
Vores skattelov klassificerer kager som luksusvarer og rammer dem hårdt.
Småkager er nødvendigheder og derfor undtaget.
Er du med? Få Shmallow Cakes klassificeret som småkager.
Få videnskabsfolk i retten -
- til at udtale, de er 80 procent småkage og nul procent kage.
- Sådan vinder du. - Vidste du det hele tiden?
- Du havde hittet ud af det. - Hvorfor så sige det?
Hvis nu du ikke kommer med mig.
- Hvad sker der? - Okay, alle sammen.
Jeg indkaldte til mødet for at meddele, at jeg forlader Cole Kravitz.
Jeg skal være chefkonsulent for Brady-kampagnen hos Peterson Wyatt.
Jeg har skaffet stillinger til alle her til den samme løn.
- Hvem er med mig? - I en time har jeg tørret dit lort -
- af Bill Sandfords sko og har forsikret ham om, at du vil forøge hans medlemstal!
Vi er tæt på at få grønt lys!
Skal jeg skive måske ved dig?
Du kan umuligt vinde!
Hvem er med mig?
- Jeg er med dig. - Kom nu, Ross. Jeg har brug for dig.
- Hun har mere brug for mig. - Alex?
Lauren?
Hvad fanden er det her? Jerry Maguire?
- Har du set Jerry Maguire? - Våben skræmmer mig.
Sloane og Co. Mod Connors og hvem mere?
O'Hara, Wickman, Moore, gudepatruljen.
Ramirez, hvor mange Tec-9 ejer du?
Nok til at forsvare min ejendom. To mere til at gøre venstreflipperne sure.
Jane, sig til Rodolfo Schmidt hos Peterson Wyatt, at der kommer seks.
- Jeg tæller fem. - Du er ikke matematiker.
- Hvem sagde, at jeg tog med? - Mig. Ring til Rodolfo.
- Hvad, hvis jeg bliver? - Nu skal du ikke begynde at blive morsom.
Godt, for det gør jeg ikke.
Gå bare. Jeg er flintrende ligeglad.
Du havde ret om overbygningen. Måske er det fejt.
Jeg arbejder for et af byens bedste firmaer.
Dit omdømme kan muligvis overleve en flytning til et tredjerangsfirma.
- Det kan mit ikke. - Hold da kæft.
Jeg tager det i mig igen.
Jeg har lært meget af dig de sidste par år, Liz.
Jeg vil savne dig.
Opkaldene kl. 03 om natten? Ikke så meget.
Du har lært mere, end du viser.
Du har vist mere ambition de sidste sekunder end jeg har set de sidste to år.
Men du snører dig selv, hvis du tror, at du kan overleve uden mig.
Hvis vi støder sammen, skal du ikke tro, jeg vil vise medynk.
Jeg vil give dig en sidste mulighed for at genoverveje det.
Godt så. Jeg vil tage afsked med pengemanden.
Når byen skærer dig op som en ørred, skal du ikke komme til mig.
Vi vender tilbage til Indonesien senere.
Det, der bekymrer mig, er den indflydelse, du havde.
Vi har fået udtalelser fra ledende politikere i Washington, -
- der frygtede, at du, en lobbyist, kunne ødelægge deres karriere.
Er det omdømme noget, du har dyrket, miss Sloane?
Min advokat har rådgivet mig til at nægte at besvare det -
- med henvisning til det femte forfatningstillæg.
Det er slemt, hvis en person har så stor indflydelse, men er de ude af kontrol...
Hvis hun har et problem, en afhængighed, -
- ville det amerikanske politiske skib være styret af en drukkenbolt.
Har du, eller har du haft, problemer med pillemisbrug?
Min advokat har rådgivet mig til at nægte at besvare det spørgsmål -
- med henvisning til det femte forfatningstillæg.
Jeg kan forstå, at du har søvnbesvær.
Vi har din lægejournal.
Du har længe lidt af søvnløshed.
Du arbejder over 16 timer om dagen.
Men du kan ikke sove. Stemmer det?
Min advokat har rådgivet mig til...
Jeg må nægte at svare, med henvisning til det femte forfatnings -
- forfatningen.
Du har fået udskrevet flere recepter på benzodiazepiner.
Men ifølge et af vores vidner, har du taget, ikke på recept, -
- en række psykoaktive stimulanser, der holder dig længere vågen.
Er det sandt?
Miss Sloane?
Min advokat har bedt mig nægte at besvare det spørgsmål -
- men henvisning til det femte forfatningstillæg.
Okay. Vi vender tilbage til sagen med Indonesien...
Jeg er ikke misbruger, og de her spørgsmål har ingen -
- relevans i sagen. Min medicin påvirker ikke min dømmekraft mere end kaffe.
Jeg kan opremse en række folkevalgte senatorer, -
- der stemte om lovforslag, mens de var berusede.
Og jeg tror vi er klar over, -
- at Indonesien er en republik, -
- der ligger i Asien.
Miss Sloane.
Velkommen til festen.
Fem år.
Var det virkelig det værd? Mindst fem år.
For en lille vits om, at Indonesien ligger i Asien.
Kan du ikke se, det var designet til... Og det virkede.
- Vil du sige, hvad fem år er? - Du hoppede på den.
Den kvikkeste på The Hill blev snøret af Bessefar Simpson!
Er det så lang, samtalen vil føles?
Du bliver anklaget for mened foran Kongressen.
Du vil ikke udtale dig, så alle, der vil af med dig, -
- og det er mange, bruger al deres energi på at tage dig i en løgn.
Hvad, hvis jeg tier?
God idé.
Hvorfor tænkte din advokat ikke på det?
De smider dig i fængsel for foragt for Kongressen!
Du har lige ødelagt det hele!
Rolig. Man skulle tro, jeg betød noget.
Nej. Du betyder intet for mig.
Jeg arbejder for den eneste etiske lobby på The Hill.
Jeg ender med at forsvare galionsfiguren for det mest amoralsk erhverv.
Din bil er nedenunder. Tag hjem, stir på loftet, vent på at blive korsfæstet.
Jeg har ikke været god til at følge dine råd...
Du skal ikke begå mened!
Ærgerligt, at det ikke gik med Elizabeth.
Vi har andre muligheder.
- Hvad fanden er "amish kylling"? - En marketingsøvelse?
Nej, vi prøver at finde en anden lobbyist.
Jeg talte om amish kylling.
Hun er din fjende nu.
Jeg inviterede dig, fordi ingen kan neutralisere hende bedre end os.
Vi arbejdede sammen i årevis. Vi ved, hvordan hun virker.
Det er en almindelig fugl fra Amish-egnen.
Smager den bedre, fordi den ikke kan bruge Google?
Hør, vi er over fem millioner. Og vi er bevæbnede.
Vi har besejret sådan et lovforslag før, og vi kan gøre det igen.
De vil lave en masse larm, vifte med bannere, men det ender forudsigeligt.
Hun er ikke forudsigelig.
Hendes mål er at overraske.
Hun deler ting med sit team, men ikke alting.
Hun har en plan for visse folk, men de aner intet, før de er midt i det.
Hun har altid gang i noget.
Vi har en idé om, hvilke senatorer, hun vil gå efter, og vi kan komme først.
De er sårbare med andre medlemmer, som de regner med. Badgley, Michigan.
Han kan levere seks stemmer.
Hvis vi får ham, får vi en hurtig sejr.
Godt så. Vis mig lidt håndværkersnilde.
- Filet mignon, rødstegt. - Det samme, gennemstegt.
- Gennemstegt. - Fjeldørred.
Amish kyllingesalat.
Undskyld mig.
Den indsigt er grunden til, at du er her.
Undskyld, hvem lukkede ham igen?
- Hvem fanden er du? - Godaften, ma'am.
Hvad blev der af den sædvanlige fyr? Mark.
- Hvis det er hans rigtige navn. - Mark er rykket videre.
Kald mig Forde.
- Er det dit rigtige navn? - Ja, for dig.
Hvad med dig, smukke? Er du politisk eller firmatypen?
Hvad bringer dig til værelse 904?
Ikke samtalen. Hvor meget har du fået at drikke?
Ikke nok med en gratis minibar.
Du må ikke ryge herinde.
Du må ikke købe selskab, men her er du.
Røg kan spores og tiltrække opmærksomhed.
- Det er uprofessionelt. - Okay.
Firmatype. Måske advokat.
Hvis vi skal fortsætte, kræver jeg en vis standard...
Bureauets regler, dame. Kontant betaling, kun jeg kender til festen.
Og det er efter en halv minibar.
Jeg forstår, hvis du ledte efter noget andet.
Du går an.
Lad os komme til sagen.
Okay.
Jeg håber ikke, I føler, det er gået nedad.
Jeg troede, her var mærkeligere. Sækkestole, gynger.
- Sig, at I har brusekabiner. - Havde Cole Kravitz det?
Ja, til klienterne efter et møde med ham.
Vi havde faciliteterne, men ingen tid til at bruge dem.
Automaten nedenunder er mærkelig.
Jeg skulle indtaste køn og alder.
Automatfirmaet sælger vores oplysninger.
- Jeg har allerede klaget. - Det er okay. Jeg løj.
- Sagde du, at du var voksen? - Hvorfor er du ond ved ham?
- Jacobs droppede Nutellaskatten. - Hvornår?
- Lige nu. - Skatten på palmeolie?
Dræbte I den? Og hvor mange arter i Indonesiens regnskov?
- Ikke din bedste analogi. - Det er op til dem, det er deres land.
Ved du, hvor meget forurening de pumper ud i atmosfæren?
Mindre end 0,2 af det globale CO2-udslip.
- Taler rygterne sandt? - Ja.
- Ross er en kvinde. - Er Sloane en menneskelig isterning?
Hun står op, når hun tisser. Det gør jeg ikke engang.
- Tænker du, før du taler? - Godmorgen.
Jeg tænkte, at vi kunne introducere os selv.
Lad os springe banaliteterne over. Bryd isen med indsigt i stedet.
Vi skal sikre, at Heaton-Harris-loven bliver vedtaget. Hvordan gør vi det?
Realistisk set gør vi ikke.
Vi kæmper hårdt og opbygger et bagland, -
- så vores chancer er bedre, når de introducerer den nye lov næste år.
Jeg er her ikke for at tabe så langsomt som muligt.
Navn og anciennitet? Esme Manucharian, ni år.
Manucharian. Jeg kender det navn.
Esme er vores våbenkontrol-ekspert.
Er i særklasse hvad angår tal og fakta.
Forsvarede retten til at bære skjulte våben i Illinois.
Forgæves, men korrekt.
Okay, Esme. Hvorfor vil vi tabe?
For hver dollar Brady bruger, hvor mange bruger våbenlobbyen?
- 38. - Politikere ligger under for penge.
- Der er ikke tale om bestikkelse. - Som indoneserne med senator Jacobs?
Lovlig. "Uddannelsesmæssige formål".
En senators prioritet er ikke vælgerne, men at blive genvalgt.
- Kynisk. - Snarere et fravær af naivitet.
Wow. Du er faldet hurtigt til.
Bliver senatorer så ikke bare slaver af den offentlige mening?
Et flertal af amerikanere støtter Heaton-Harris.
Det er derfor, I bliver ved med at tabe.
Det er vores første forsøg, men jeg hører dig.
- Hører hvad? - Den offentlige mening er overvurderet.
82% af alle senatorer bliver genvalgt. Kun 36% af alle vælgere stemte.
Og de fleste var sikkert medlemmer af våbenlobbyen.
Vores modstand har skabt en stor gruppe af fanatiske vælgere,
- som kun stemmer om våbenspørgsmål. - Kan vi konkurrere med det?
Ja, med vores egen vælgergruppe, som er våbenmodstandere.
- Hvad siger noget om vælgernes hensigt? - Penge!
Derfor starter vi med græsrødder, der indhenter bidrag.
Ikke underskrifter eller klik på nettet.
- Vil de vide, hvor meget vi får ind? - Man aflægger regnskab.
Alle i Kongressen overvåger regnskabsdagen.
Jeg fokuserer på de senatorer, som kan sikre deres kollegaers stemmer.
Endelig skal vi identificere, hvem der sidder på magten i svingstater.
Arbejdsgivere, arbejdstagergrupper. Marcher ikke bare ind hos senatorerne.
Find ud af, hvem de stoler på, hvem de ikke vil lægge sig ud med.
Overbevis personen om at tale din sag.
Det er sådan, vi vinder.
Kører du ikke bil?
- Jo, men jeg gør det ikke. - Jeg har ikke engang kørekort.
Min bankkonto og moral retfærdiggør ikke at eje en bil.
- Hvad er din undskyldning? - Jeg er en elendig bilist.
Jeg gik til køreprøven som 16-årig. Eneste prøve, jeg har dumpet.
Min kørelærer sagde, jeg ikke besad den fornødne agtpågivenhed.
Vidste da, jeg kunne gøre politisk karriere.
Du mente det alvorligt derinde.
Kender du et offer for våbenvold.
- Nej, hvorfor tror alle det? - Dine stærke meninger, måske?
Som om jeg kun kan argumentere for noget, der påvirker mig personligt.
Der var et kongresmedlem, hvis navn jeg ikke husker.
Han var imod homorettigheder, lige indtil hans bror sprang ud.
God ting at basere sin mening på.
Giv ham en hammer og placer han i en retssal.
Er du sulten?
Spiser du her hver aften?
Næsten. Stedet lukker aldrig.
Hvordan bliver du ikke træt af det?
Det er en nødvendighed at spise. Som at gå på wc.
Det vil lyde underligt for dig, men mad fylder meget i mit liv.
Hvad med våben?
Dit CV skilte sig ud.
Du har arbejdet meget med våbensager.
Jeg går ud fra, at det var dit valg.
Det er et emne, jeg føler for.
Der var et hul i din profil.
Før Berkeley gik du på high school i Bloomington i Indiana i 90'erne.
Skolens navn er ikke nævnt.
Hvem ved ellers besked?
Rodolfo. Ingen andre.
- Du ved, hvad jeg tænker. - Jeg har slidt for min omdømme.
Det stammer ikke fra high school. Selvom mine meninger gjorde.
At stå frem vil kun få folk til at sige, jeg er for følelsesladet.
Pistolmændene købte ikke deres våben.
Heaton-Harris havde ikke gjort en forskel den dag.
Du føler, at en svækket position vil hæmme din mulighed for at ændre ting.
Hvad, hvis du kunne vinde ved at stå frem?
Bare behandl mig som et medlem af teamet.
Et yderst kompetent medlem.
Vi er heldige at have dig.
60 er det magiske tal. Nok til at stoppe obstruktionen af loven.
- Så våbenlobbyen kan vinde med 41? - Eller færre. Vi skal bruge 60.
Mindre er ikke nok. 59 er ikke nok.
60 senatorer skal stemme. Ellers vinder de.
Som jeg sagde...
Våbenlobbyen har 34 sikre stemmer.
Det er den side. Vi har 44 stemmer herovre.
Det betyder, der står 22 stemmer på spil.
Disse damer og herrer i midten.
De skal stemme om Heaton-Harris om 84 dage.
Den gode nyhed er, at vi skal overbevise 16.
Er det en god nyhed? Vi skal bruge 60 stemmer?
- Som en eksamen, hvor man består med... - 70%.
Den dårlige nyhed er, at våbenlobbyen har penge som græs?
Eller at vi skal stjæle 16 stemmer fra DC's mest magtfulde gruppe på så kort tid?
- Også det. - Ross prøver at sige, vi skal bruge 16.
- De skal kun bruge syv. - Pis.
Manden, der gjorde det, stjal deres smil og latter fra os.
Jeg kan ikke acceptere, at vi lod det ske.
Vores smukke piger. Vi kunne have forhindret det.
Taget pistolen fra ham, så mine børn...
Åh gud. Vi er med.
Brenda og Joel Patterson.
Skyderiet udløste en antivåben-bølge i Wisconsin.
- Det er en måned siden. - Det dør ikke hen.
Brenda er gået ind i Mothers Demand Action-bevægelsen.
Ramaskriget efter et våbenangreb varer omkring en uge per offer.
- Pattinson-historien burde være død nu. - Patterson.
Familien hedder Patterson.
Jeg vil skide på, om det så er Partridge-familien.
- Det er hende. - Sandford skal vide besked.
Vi skal gå efter maksimal effekt.
Antallet, der støtter våbenkontrol, er steget med 8%.
Begge Wisconsin-senatorer er sårbare. Kirkpatrick kan falde i år, Wallace om to.
Hvem går til medicin-tingen?
Senator Wallace. Han kan levere to moderate.
Hun vil se det som sin chance for at fange dem.
Nej, Carlos, pressen skal være der. Det er det, det handler om.
Det skal gemmes digitalt, så det kan findes frem, hvis han ændrer mening.
Jeg sender et foto af Clara Thomson.
- Hun har... Clara, hvad har du på? - En sort silkekjole.
En sort silkekjole. Hvis vi er heldige, har ingen andre en på. Tak, Carlos.
Alex, fortæl mig, det er muligt, en læge ikke har tid til dette sociale medier-pis.
- Ja, hvis vagterne er 15 timer lange. - Fint.
Han er sikkert på Doximity. En slags Linkedln for læger.
Hvorfor ikke stoppe, da jeg sagde "fint"?
Godmorgen. Lidt let læsning?
- Ved du, hvad pulmonologi er? - Ja.
- Studiet af pulmon. - Lunger er asymmetriske.
- Højre har tre lapper, venstre to. - Hjertet skal bruge stedet?
Bravo. Okay, alle sammen, hør efter!
- Ikke et problem for dig. - Hvad har de?
Beviser og modbeviser. Kom så, vågn op!
Det er første skridt mod et nationalt våbenregister.
Panikspredning. Det er der ingen, der foreslår.
Hvis de gjorde, skulle Kongressen vedtage det.
- Næste. - Det er to skridt fra konfiskation.
Våbenlobbyens retorik er baseret på den løgn, at vi vil tage noget fra folk.
Vi vil bare gøre det sværere for farlige mennesker at købe et våben.
Vi må aflive denne myte eller gå hjem.
- Esme, Wendy Furniss' oplysninger? - Okay.
- Harwood Norton's chef? - Andenstørste arbejdsgiver i Virginia.
Begge senatorer er på vippen. Kan vi tale med dem...
Lidt ironisk at bede en chef for et våbenfirma om at forbyde våben!
Vi forbyder dem ikke! Du lyder som dem.
Jeg er i karakter. Næste!
De nye regler vil forlænge ventetiden med to uger.
Seks måneder for en røntgenundersøgelse, men kun fem minutter for en AR-15.
Vil du være så rapmundet offentligt?
Det er soundbites, folk husker.
Et eksempel er, at alle, der er desperate efter at få fingre i et våben, -
- ikke burde kunne komme i nærheden af et.
Antallet af MRI-scannere i Wisconsin...
Når senatoren er færdig, kan folk stille spørgsmål.
- Du stiller spørgsmål nummer tre. - Vil han svare på det?
Han ved, pressen er der. Han vil undgå tilråb.
Han har ikke et valg.
...yderligere to millioner dollar til fire nye maskiner.
Mange tak. Tak.
Nogle få spørgsmål til senatoren, før vi runder af.
- Damen i hvidt. - Jeg er forkvinde for Westfield Center...
Jeg skulle være den tredje. Hvad laver han?
Følger ordrer. Tre borde bag dig, to til højre.
De har fulgt os gennem Wisconsin.
De har tjekket alle på listen. Du er afsløret.
- Hvad mener du? - Det er tid til plan B.
Sidste spørgsmål kommer fra dr. Raj Amarasekara.
Jeg håber, jeg udtaler det rigtigt.
- Fra "Lungeforeningen". - Tak.
Raj Amarasekara er en skuespiller ved navn Matthew Kantaria.
De tror, han vil spørge om ren luft-initiativet.
...tre eller fire ofre for våbenvold.
Nogle er børn, teenagere.
Hvad vil du stemme, når Heaton-Harris-loven kommer for Kongressen?
Som du har oplevet, er våbenvold et stort problem...
- Var jeg en lokkedue? - Raj har plagieret syv rapporter.
- Han har en Doximity-konto. - ...nogle af ofrene er...
- ...børn. - Unge.
Det handler om at vise sympati for familierne af disse ofre.
Det er sandt, at våbenvold sætter hospitalsvæsenet under pres.
Det er derfor, jeg vil stemme for Heaton-Harris-loven.
- Det var det. - Tak.
Absolut, tak.
Hvem tager han med?
Fascitelli og Garcia.
Esme, jeg har en overraskelse til dig på onsdag.
- En ny restaurant? - En våbendebat på NYU.
Jeg mener, du vil gøre det bedre end nogen anden i teamet.
- Kan du ikke komme? - Jeg er også med i teamet.
Jeg kunne ikke relatere til studerende, da jeg var en. Jeg sender detaljerne.
Dig igen.
Jeg ringede og bad om Mark.
Jeg sagde jo, han er smuttet.
Hvem arbejder han så for nu?
Jeg er ikke hans tilsynsværge.
- Har han problemer? - Jeg spøger.
Vi havde det sjovt den anden aften.
Du ved, hvor døren er. Find du bare Mark.
Jeg skal arbejde i aften.
- Vigtig sag? - Dette samspil er et bytte.
- Mine penge for din... - Penis?
Jeg ville sige "evner." Det er det eneste bytte, jeg er villig til at indgå.
Nu lyder du som en finanskvinde.
- Jeg skal alligevel forberede mig. - Til hvad?
En anden klient, i morgen aften.
- Forbereder du dig? - Til arrangementer.
Utroligt nok er det ikke alle, der hyrer mig pga. Mine evner.
Jeg skal bare følge med.
Nogle vil bare have en at tale med, som ikke dømmer dem.
- Det er så patetisk. - Arrangementer er anderledes.
Bureauet gav mig en liste med dækhistorier.
Forsikringsfyr, reklamefyr.
- I morgen er olie og gas. - Vi ses.
- Du skylder mig noget mere. - Nej. Tæl dem.
Det er for mine ydelser.
Jeg fortalte dig lige om mit arbejde.
- I henhold til dit bytteprincip... - Det var et frivilligt bidrag.
Jeg betaler dig for at få et liv, jeg fravalgte til fordel for karrieren.
- Hvad med at få et? - Sagde mig intet, selv i 20'erne.
Intet "hus, der er dit hjem, ingen, du kalder "familie"?
- Fortryder du det ikke? - Ikke et sekund.
I det mindste skræller vi endnu et lag.
Det er alt, mit bytteprincip tillader.
Farvel, Forde.
Hvis du er terrorist, eller ikke burde være på det fly, -
- hvilken kø tager du så?
Torsdag morgen. Okay, jeg venter.
- Lauren! Boston, torsdag! - Okay!
Jeg har slettet hele min online-eksistens.
Du erstattede den ikke, og det bemærkede de, da de tjekkede dig.
Jeg erstattede den. Esme!
Clara Thomson har lige været udsendt i to år for Læger uden Grænser.
Historien holdt. Hvorfor fortalte du ikke om Raj...
- Kald ham Matthew. - Jeg tjekkede med økonomi.
De betalte ikke din skuespiller. Det gjorde du selv.
Man holder kredsen lille.
I denne by er man aldrig langt fra en rotte.
Du skal tale til ARS-middagen.
Det er en stor ting. Burde vi ikke dele talerne?
- Og ødelægge din goodwill? - Jeg er ikke komfortabel i rampelyset.
Bliv komfortabel. Det skib er sejlet.
Jeg vil være der torsdag morgen.
48 børn og teenagere bliver skudt hver dag.
Ikke på verdensplan, men her i USA.
Vi skal tale med en repræsentant fra Brady-kampagnen, Esme Manchurian.
Manucharian.
Banker på døre, tager på hjemmebesøg?
Hvor lang tid tog det dig at komme hertil?
Så vigtigt er det, at vi får dig med om bord.
I din lange karriere har du ikke gjort en skid for feminisme.
- Køn interesserer mig ikke. - Du mangler bare en penis.
Din tilstedeværelse vil være en hjælp, når jeg fremlægger sagen for senator Hofland.
Med Guds hjælp kan vi undgå de tragedier, som USA har oplevet...
- Esme... - Manchurian.
Manucharian.
Ni kvinder bliver skudt og dræbt af deres partnere hver uge.
Risikoen for at blive myrdet stiger med 500%...
Drop statistikken. Jeg er ikke journalist.
- Jeg ved det her. - Gør dine medlemmer?
- Det er et godt tidspunkt at fortælle det. - Larsson og Parr har doneret millioner.
- Ja. - Jeg kan ikke bede om mere.
Manchurian! Mandel er på vippen. Giv mig samtaleemner.
- Hvad mener du? - Smalltalk. Ligegyldigheder.
- Outsourcer du dit sociale liv? - Ja. Interesser, hobbyer... Børn!
Du kan ikke smigre ham mere end ved at sige, hvor søde hans børn er.
Sidste gang vi sås var din yngste ved at komme ind på et Ivy League-universitet.
- Var det Logan? - Ja! Det havde jeg glemt.
Mandy Hamlyn fra Sygeplejerskerådet er i telefonen.
Så mange har vænnet sig til jeres støtte, at de fortjener at få et chok.
Bed bidragsyderne om mindre, ikke mere.
I kan holde op med at støtte senatorer, der stemmer mod Heaton-Harris.
Så vi presser dem og sparer penge på samme tid?
Jeg vil ikke leve i et samfund med et skoleskyderi hver uge!
Derfor stemmer jeg for Heaton-Harris-loven!
Det var anonymt, men kom nok fra Bloomberg.
500.000? Det er tolv procent af vores budget!
Hvorfor donere så meget anonymt?
- Det er indlysende. - Privatlivet?
Man fremstår ædel, når man lækker sit navn.
Blev du født så kynisk?
- Et ord, der understreger fraværet... - Af den naivitet, jeg besidder?
- Klart. - Vi er på igen om tre, folkens.
Hvornår er du blevet kamerasky?
- Har du fundet en rynke? - Det er jo Bill Sandfords pudel.
I kort snor, sniffer hans røv i håbet om at få en tjans?
Var du ikke en joke, havde vi fået det.
Giv Mini-Me en fridag, så får du en titelkamp.
Live tv-debat, dig og mig.
Du er desperat, hvis du giver mig sendetid.
Sparker jeg din røv hårdt nok, vil Bill Sandford indse, hvorfor han kom til os.
Jeg skal være stærk for at gøre ham bekymret.
Du vil ikke se stærk ud efter mødet med mig.
Okay, du får en jobsamtale i landsdækkende tv.
Du kan vise din herre, hvor sej en hund du er.
Det, vi skal diskutere, skal vi omtale med kodeord.
Mine eks-ansatte både aflytter og hacker.
- Bliver mødelokalet aflyttet? - Vi går efter en senator, vi ikke burde.
- Sig ikke... - Alberto Gomez, republikaner, Florida.
Jeg troede, du ville sige Missouri.
- Jeg er optimistisk. - Vælgerne i Florida støtter ikke loven.
- Lad os tale senere. - På kontoret?
Hvordan registrerer jeg min uenighed? Semafor?
Alex, du står for reklamebannere.
To opringninger. Clara, Brian, Lauren på den første.
Cynthia, Esme og Franklin på den anden.
Ross, skaf dem oplysningerne. Kom i gang.
- Hvad fanden tænker du? - Lad mig gøre mit job.
Det her er ikke Cole Kravitz.
Vores klient er en nonprofit, ikke et pengestærkt firma.
Jeg gemmer mig i buskene med min tiggerskål, klar til at springe frem, -
- mens du vil brænde en halv million af på et tåbeligt...
Det her James Bond-pis er sødt, -
- men hvis du tror, Florida er en realistisk mulighed, tager du fejl.
Du ville lokke mig med, at du stolede på mine evner til at lede kampagnen.
- George, det er mig. - Jeg ved, hvad jeg laver.
- Vi må tale om Florida. - Jeg gør ikke tåbelige ting.
Sådan!
Du har givet mig røvfuld hele morgenen. Var det derfor, du inviterede mig?
Jeg støtter Heaton-Harris.
Det har jeg erklæret. Mine vælgere støtter mig.
Ville du bare give mig røvfuld?
Du sidder på seks stemmer.
Sandford ved, at oppositionen regner med dem.
Han ved også, at hvis de ikke får dem, så er kampagnen forbi.
Hvad vil du gøre?
Presse mig ned mod billardbordet og komme med en tale om frihed?
Om at forfatningen en dag vil garantere retten til at gå med baseballkasket?
Fortæl dine Blue Dog-venner det, når du fortæller dem, du har ændret mening.
Bill Sandford overvejer at støtte en ny kandidat.
En af deres egne. Et komet. Latino.
Blev optaget på otte Ivy League-skoler.
Ivy League-skoler?
- Har du set mine opinionstal, Pat? - Han stiller ikke op mod dig.
Han stiller op mod din søn.
Våbenlobbyen vil have din støtte, Hank.
De ved, han stiller op i Michigan. De udvælger en modstander.
Og støtter ham 100%.
- Jeg prøvede at tale Sandford fra det... - Pis, det var sikkert din idé.
Angående opinionstallene.
Du har to muligheder.
Du kan trække i land, beskytte din søn.
Det glemmer Sandford ikke.
Du skuffer ham...
Det glemmer han heller ikke.
Hvordan var Pittsburgh?
Er du fra FBI?
Formanden for Foreningen af Kvindelige Betjente takkede for frokosten.
Jeg vidste ikke, det var en del af planen.
- Du trak den ikke fra. - Den varede 30 min.
De er ikke en del af planen.
- Må jeg ikke have et liv? - Jeg vidste ikke, du havde et.
Du beder dine underordnede om samtaleemner.
Jeg har en lille kreds af allierede.
- Strømere og sygeplejersker? - Jeg kan give dig en liste om nødvendigt.
Den store afsløring.
- Kommer du? - Vi har et større problem.
Mens du spiser frokost, gør vores modstandere deres arbejde.
Hank Badgley, formand for Blue Dog, kontrollerer...
Seks senatorer. Han er i lommen på os.
Virkelig? Tror du det?
Det var han, men han har lige lavet en 180'er.
Siger, han vil vente og se.
- "Vente og se" er mere en 90'er. - Vi jagter senatorer, vi kan påvirke.
Vi kan ikke miste syv sikre stemmer.
- Det overlever vi ikke. - Har vi hans støtte på film?
Så få ham til at føle det.
Tak.
Alex, gode bannere.
Kan du sige det igen og lyde mindre overrasket?
Det kan ikke passe.
- Senator Gomez... - Vi skal ikke til Florida.
- Hvad? - Florida er ude.
Men du sagde, vi skulle til Florida og få Gomez til...
Se på fane ni.
Jeg har intet under fane ni.
Lås Cynthia Greens bord ned.
Lås hendes filer og harddisk. Fjern hende.
Din Blackberry, tak.
Nu!
Kom.
- Han tilbød mig fremtidigt partnerskab. - Held og lykke.
Ryd kontoret.
Kom så, ud med jer.
Jeg får stedet tjekket for lytteudstyr.
- Lyder som James Bond-pis. - Vi taler om det senere.
Kom så, ud af bygningen!
Kom så! Ud!
Tænk, at hele Gomez-Florida-tingen var en fælde.
Vi kommer ud af det blå og tager Colorado, før de aner uråd.
Hvordan kan hun gøre det?
- Hvad tænkte hun dog? - At det var et godt karrieretræk.
Jeg talte ikke om Cynthia.
Godmorgen.
- Sid ned. - Vi siger ikke, at det ikke er muligt.
- Det er risikabelt. - Vi får kun en chance.
Hej!
- Fulgte nogen efter dig? - Tydeligvis.
- Luk ham ind. - Sværger du at tale sandt -
- og ikke begå mened?
Ja.
- Fulde navn, tak. - Ser man det.
Rodolfo Vittorio Schmidt.
Det er nok ikke til at bore min Chevy fra 1969?
Rodolfo, mit uofficielle team.
Big Sam. Little Sam.
Mens du arbejdede med ms. Sloane, -
- diskuterede I da anvendelsen af ulovlige overvågningsteknikker?
- Hvor stor er organisationen? - Vi er seks, hvoraf fire er på mission.
- Og du er tidligere... - NSA.
Badgley vil ændre standpunkt. Vi går efter at finde smuds på ham.
- Så lader vi ham vide, at vi har det. - Mr. Schmidt, gjorde I?
- Ja, senator, det gjorde vi. - Hvilket overvågningsudstyr havde de?
Standard 24-timers video-og lydovervågning, -
- mobil og online-konto-hacking, lokalitetssporing, -
- kropsnær lydovervågning, når som helst, hvor som helst.
"En flue på væggen"?
Mød det seneste inden for aflytning.
- En kakerlak. - En robo-kakerlak med den her.
Vi limede elektroder til følehornene og kan fjernstyre dens bevægelser.
- Ring ikke til PETA, Schmidt. - De kan kravle under døre, ned i tasker.
De kan overleve i flere uger uden mad.
Hvordan reagerede du på disse muligheder?
Jeg svimlede ved tanken, og det var moralsk anstødeligt og uacceptabelt.
Vi taler om at afpresse en senator.
Hvilke konsekvenser kan det få?
Ikke flere, end hvis vi mister Badgley.
Uden at forringe jeres utvivlsomt fantastiske arbejde, -
- så har firmaet visse standarder og kan ikke synke så dybt.
- Luk mig ud. - Schmidt.
Find en anden måde.
Det var en brat opvågning for Michigan-senatoren Hank Badgley, -
- som i dag blev fulgt fra sit hjem til sit arbejde af denne...
- Hvad fanden er det? - ...opfattes som en kovending...
- Er det ikke bare utroligt... - Det er sgu utroligt!
...i skyggen af en kæmperotte.
- Det er på alle nyhedskanalerne. - Hvordan fanden gjorde hun det?
- De ændrer mening af sig selv. - Den har en Twitter-feed.
- Hvad? - Rotten.
Hele rottetingen er blot en beklagelig misforståelse.
Jeg var en af de første senatorer, som støttede Heaton-Harris.
Jeg mener, det er en vigtig lov, og jeg har støttet den uden vaklen.
Jeg håber, vi kan se forbi denne dumhed...
Tre andre Blue Dog-senatorer har pressemøder i næste uge.
Slå på, at vi ikke vil konfiskere folks våben.
- Vi vil stoppe forbrydere og psykopater. - Jeg kan det her nu, Liz.
Vi ses derinde.
Hvornår vidste du, der var en muldvarp?
Hvornår indså du, der var en muldvarp?
- Efter UAPD-indsamlingen. - Så en privatdetektiv skyggede hende?
- Hvordan vidste du, det var hende? - Hvad?
Muldvarpen. Du fik Cynthia skygget.
- Hvordan vidste du, det var hende? - Det gjorde jeg ikke.
Fik du os alle skygget?
Hejsa.
Cal Sneider, bankmand og aktuar.
- Jeg kan ikke huske dit navn. - Du må tro, at jeg er en anden.
Det tror jeg ikke. Jeg er god til at huske ansigter.
- Jeg ville ikke glemme dit. - Jeg ved ikke, hvem du tror, jeg er.
Undskyld mig.
Vi burde ikke have denne samtale.
Halvdelen af Oregon er fredet.
De kan ikke bygge på den jord. De tjener penge på skovdrift.
- Liz? Det her er ikke at klare hovedet. - Skovhuggerne har indflydelse...
Kan nogen sørge for hendes makeup?
- Ikke mig! - Jo, du er i et rum fyldt med kameraer.
Er det hende? Liz?
Bryan må fokusere på skovarbejderne.
Vi har styr på dem! Bare klar hovedet!
- Et øjeblik. - Klar hovedet!
- Fint. - Ms. Sloane, velkommen.
- Pat. - Sid ned.
Kampagnen slutter på fredag, men jeg lader jer ikke bare slippe let.
Det er direkte tv, så ingen bandeord.
Lortejob-tilbud til mine ansatte. Hvor dybt kan man synke.
- En oppustelig rotte? - Du ødelagde pigens karriere.
Hold kæft, begge to. Kom så!
Goddag, USA, mit navn er Jon O'Neill. Det her er This Week In Washington.
Våben! Flere eller færre?
Der var 372 masseskyderier sidste år og 64 skoleskyderier.
Der er flere end 300 millioner våben i USA...
- Arbejdede du med Connors? - Fire år.
Grov i munden, uforudsigelig og yderst effektiv.
Hvis baggrundstjek skal være effektive, skal de gælde alle våbenkøb.
- Lægger Heaton-Harris ikke op til det? - Præcis.
Loven indfører strengere kontrol og strider mod forfatningen.
Nej, loven lukker et absurd hul, som lader mistænkte terrorister -
- købe våben uden nogen form for tjek.
Det er et overgreb på individets frihedsrettigheder...
- Som med kørekort? - Kørekort?
Det er ulovligt at køre bil uden at have bestået en teori-og køreprøve.
- Det er en begrænsning... - Fugu-kokke.
...at køre bil og for piloter at flyve fly.
I Japan skal kokke oplæres i syv år, før de må servere den giftige fisk fug...
Hvad har det med baggrundstjek at gøre?
- Godt spørgsmål. - Bør vi afskaffe kørekort?
- Det er absurd. - De begrænser individets rettigheder.
Vi accepterer det, fordi det giver mening.
Jo farligere maskineri, jo mere grundig bør testen være.
Vi kan udvide definitionen af farligt maskineri til halvautomatiske våben.
Men forfatningstillægget garanterer ikke retten til at køre bil, -
- eller betjene maskineri eller servere fug...
Det garanterer retten til at bære våben.
- Måske har du ikke læst det for nylig. - Folk vil stadig kunne bære våben.
Da det blev underskrevet var gennemsnitslevealderen 38, -
- og grundlovsfædrene løste problemer i en duel ved daggry.
Det gav måske mening i gamle dage, -
- men løser ikke de problemer, som vi har i dag.
- Hvad laver hun? - Forfatningen har stået sin prøve.
De giver os ufravigelige rettigheder, som ikke skifter som vinden blæser.
Den skal holde folk som Elizabeth Sloane i skak, -
- som vil tørre røv med forfatningen -
- og udskifte den med deres opfattelse, fordi de er klogere end grundlovsfædrene.
Intet er ufravigeligt, ikke engang forfatningen.
Det er ironisk, at de rettigheder, du påberåber dig, er et forfatningstillæg.
Måske synes jeg heller ikke om det, men det er et forfatningstillæg.
Kommer lige efter ytrings-, religions-og pressefrihed.
Det er en grundlovssikring af folkets rettigheder.
- Hvordan omgår man det? - Unødvendigt.
Højesteret har fastslået, at retten til at eje våben er underlagt begrænsninger.
En af dem er baggrundstjek.
Universelle baggrundstjek udgør et grundlovsbrud.
Hvilken del af "ukrænkelig" forstår du ikke?
Det er det svageste argument i dit forarmede arsenal.
Tilflugtsstedet for dem, som ingen argumenter har.
Du taler om forfatningen.
Hvis de havde et godt argument, ville jeg med glæde skifte side, -
- men at det "står i forfatningen", "Bibelen" eller "mit horoskop" -
- er ikke et argument! Det er en udløsersnor.
Det er en buksetissende kujon, der gemmer sig bag mors skørter.
- Lad os vende tilbage... - Nej!
Lad os spørge de mødre, som mistede deres børn til en bevæbnet sociopat, -
- om de støtter hans ufravigelige ret til at bære våben?
Spørg den skræmte pige, der måtte gemme sig i pedellens skab på Bloomington High, -
- og måtte lytte til, at hendes kammerater blev massakreret?
Spørg hende! Hun hedder Esme Manucharian.
Hun står lige der!
- For fanden, Liz. - Okay, timeout!
Okay, vi tager en pause. Efter den er der lagt op til åben strid.
Vi er tilbage om et øjeblik!
Jeg vil ikke lade, som om jeg bare sagde det i kampens hede.
Hvor længe siden?
Da jeg havde vænnet mig til pressen?
Okay. Den første dag.
Wow.
Til middagen den aften...
Du spurgte, om jeg ville stå frem, hvis det ville gøre udfaldet.
Hvad, hvis jeg sagde nej?
- Ville du stadig have gjort det? - Sikkert.
Jeg blev hyret til at vinde. Jeg må bruge de ressourcer, jeg har.
Al den omtale, vi får, gør det næsten kriminelt ikke at gøre det.
- Er jeg en "ressource"? - Ja, professionelt set.
Jeg ved, du har følelser, men jeg har ingen pligter over for dem.
Det har jeg over for sagen, og er der en konflikt, kan der kun være en vinder.
Hurra, fordi du siger det ligeud.
Gør dig klar, Esme. Tv-selskabet vil have en udtalelse.
Fiks din makeup. Vi går derud arm i arm. Ingen spørgsmål.
De skal ville have mere.
Jeg har tilegnet mit liv til våbenkontrolsagen da systemet ikke virker.
Det et en rationel beslutning.
Ikke en følelsesmæssig en.
Jeg overlevede Bloomington High School-massakren i 1998.
Jeg forsøgte at skjule smerten, så jeg ikke skulle genopleve den.
Men jeg har indset, at de tusindvis, som bliver ramt af våbenvold, -
- skal træde frem offentligt.
De fortjener en repræsentant, der kan fortælle, hvad de har oplevet.
Ring til Sandford. En, der kender deres oplevelse...
Der kan stadig være en mulighed.
Du er en skidt person, Elizabeth.
Hvis du vil ofre dig selv for at vinde, så gør det, men Esme?
Jeg går efter sejren. I frelste kan bekymre jer om metoderne.
Sejren? Den forsvandt, da du pissede på flaget!
Sammenligne forfatningen med et horoskop?
Det er den slags, våbenlobbyen elsker.
- Men vi taber alligevel. - Det er vigtigere end Esmes bekymringer.
Hun må også gå ud med skraldespanden. Vi taber ikke.
Hvad, hvis jeg siger, at strategien er et trick?
Til fordel for firmaets Cynthia Greens.
Hvad taler du om?
Bill Sandford havde ret.
Kvinder er våbenlobbyens blinde punkt.
En magtbase, som de ikke taler til og ikke kan kontrollere.
Og?
De underlige rejser, jeg tager på?
Kvindegrupper, feministgrupper, kvindelige chefer.
Jeg har overtalt så mange, jeg kunne, til at støtte min PAC-fond.
Har du en PAC-fond?
Bill Sandford får sig en ubehagelig overraskelse.
- Hvor ubehagelig? - 15 millioner fra tre millioner.
- På et kvartal? - Mindre.
Utroligt.
Hvorfor fortæller du mig det nu?
Hvorfor fortælle mig det nu?
- Vi er tilbage i kampen. - Du vidste, vi ville ofre Esme.
Du holdt det hemmeligt, så jeg ikke fyrede dig.
Du er indsigtsfuld af en "boutique" -lobbyist at være.
Du har trukket i trådene hele tiden.
Lobbyisme handler om forudseenhed. Man forventer modstanderes træk.
Jeg er ikke din skide modstander!
Har du været normal?
Som barn?
Eller startede dine syge tanker i livmoderen?
Jeg har svært ved at forstå, hvordan nogen bliver sådan.
Jeg er nok et skidt menneske.
Vi ses i morgen.
Du er Madeline Elizabeth Sloane.
Arbejder for en kommunikationsvirksomhed.
- Flot googlet. - Hvad foregik der til fundraiseren?
- Du lod, som om du ikke kendte mig. - Hvad havde du regnet med?
Er alt i orden?
Den eneste, der kalder mig Madeline, var min mor.
At arbejde med "kommunikation" er bare et fint ord for lobbyisme.
Hvad er lobbyisme så et fint ord for?
Udenfor dette rum kender vi ikke hinanden.
- Det er forholdets regler. - Vi var alene...
På et offentligt sted. Jeg kan ikke blive forbundet med dig der.
Mindst en anden person vidste, hvem du var.
- Hvem var hun? - Jeg afslører ikke mine klienter.
Men du snager i deres privatliv, googler dem.
I har det svært med sandheden.
Du har fire identiteter og går i seng med fremmede!
Overraskende, hvor god en løgner du er.
Jeg voksede op med at lyve. Det blev jeg nødt til.
Derfor er jeg så god til det.
Jeg ville gerne bytte det for et normalt liv.
Normalt er overvurderet.
Undskyld.
Jeg kan ikke.
Hvad er der galt?
Jeg er ked af det. Men glem i aften.
- Har jeg gjort noget? - Nej, det er...
Jeg er bare ikke i humør.
Her. De letteste penge, du har tjent.
- Jeg har ikke gjort noget. - Du kom. Jeg spildte din tid.
- Vi kan bare tale sammen... - Tag de skide penge, Forde!
Gå.
Hvis du siger det.
- Neumark. - Carlson...
- Wade Powell, Virginia. - Hackman, kom her.
Vi har mistet Milner, Neumark, Carlson, Hackman. Adamou bløder op.
- Jeg skal opbløde hans... - Bill Sandford er i telefonen.
- Få Adamou nu! - Hun bruger min idé mod os.
- Vi advarede dig, Bill. - Femten millioner.
- Tre millioner donorer. - På et kvartal.
Stop hende, så stopper du Heaton-Harris. Vi må gøre det personligt.
- Hun bliver historien. - Træng hende i defensiven.
Jeg vil ikke trænge hende i defensiven. Eller fjerne hende fra kampagnen.
Hun skal være grunden til, at folk ikke lægger sig ud med forfatningens vogtere.
Jeg vil have hendes karriere.
Alex, det er mig. Jeg er lige landet.
Philadelphia gik så godt, som vi håbede.
- Hvordan klarer vi det? - Vi mangler fire.
Du spøger. Wow, det er utroligt.
Vi har besøg af Esme Manucharian.
Esme, mener du, at våbendebatten er blevet en kvindesag?
Hvis man ser på tallene, er det tydeligt, at det er et vigtigt emne for kvinder.
Hvis deres repræsentanter ikke lytter, så vælger de en, der gør.
Hvad vil du have? Jeg har 15 millioner.
Lauren gennemgik dine breve.
Mellem dødstruslerne og hadebrevene fandt hun det her.
Pru Walsh fra The Sentinel skriver en artikel om lobby-industrien.
Hvorfor sende mig et brev?
Hun vil ikke møde dig, men kunne sige, at hun gjorde forsøget.
- Det er et angreb. - I det mindste kan vi skuffe ham.
- Arranger det. - Jeg har aflyst dit møde kl. 10.
Du skal tale med firmaets advokat.
Du ved, hvad jeg mener om det.
- Jeg var imod hendes ansættelse. - Dit job er at sørge for, vi ikke -
- fordi hun er totalt foragtelig.
Hvad fanden tænkte du på? Det må virke ret dumt nu.
Liz, mød din beskytter.
- Daniel Posner, juridisk chef. - Liz Sloane, foragtelig trussel.
Og amatør-mundaflæser. Hvis idé var glasvæggene?
To tv-optrædener og et radiointerview, så er jeg færdig i Illinois.
- Hvor er du? - Gold Stone, jeg venter på en madpille.
- Det kan tage tid. - Jeg vil fange de sidste fire senatorer.
Vi har seks og mangler fire. Har vi... Undskyld.
- Undskyld. Det var min skyld. - Tak.
Okay.
Det må du undskylde.
Første dag spørger jeg, hvordan vi vandt. Du sagde: "Det gør vi ikke."
Jeg står ved hvert et ord.
- Undskyld? - Er 15 millioner ingenting?
Vi kan ikke prale med, hvor meget vi haler ind.
Senators forbinder bidrag med stemmeintentioner, vi kan intet sige...
Vil du tage den her, møgso? Hva'?
- Esme, er du der stadig? - Kom nu.
Tag det.
- Esme? Hvad fanden var det? - Du har været her før, ikke?
- Esme? - Se på mig!
- Esme? - Jeg gør det rigtigt denne gang.
Jeg står ved gerningsstedet for skuddramaet i går.
Gerningsmanden gik efter en ledende figur inden for våbenkontrol, men blev skudt -
- af en civil, der bar et registreret, skjult våben.
Selvtægtsmandens identitet er ikke blevet afsløret...
George? Ser du nyheder?
En masse juleaftener kom tidligt for Bill Sandford.
Jeg skal i lufthavnen.
- Vær klar til at bruge penge. - Politiet siger, han hedder Frank McGill.
McGill ejer et registreret våben.
Heaton-Harris ville ikke have rørt ham.
Men loven havde gjort det sværere for det andet svin.
Hvad ved vi om ham? Hvor fik han sit våben fra?
Havde han et arsenal i kælderen...
Det andet tillæg gav hende ret til at beskytte sig mod et sygt individ.
Og mest for Frank McGill.
Modelborger, selvtægtsmand, ansvarsfuld og med et godt sigte.
Hvordan har du det?
Skal du hjem?
Kom du fra DC for at fange mig i en afgangshal?
Så du kan stryge mig fra din liste?
Jeg forrådte din tillid og sendte dig på den vej.
"Det er ikke din skyld." Er det, hvad du vil høre?
"Hvordan kunne du have vidst det?" Du fatter det ikke.
Han ville myrde mig.
Jeg vidste ikke, hvor grænsen gik, Esme.
Jeg ved aldrig, hvor grænsen går.
Giv dig god tid.
Når du er klar, vil vi have dig tilbage på kampagnen.
På dine vilkår. Ingen presse. Du kan arbejde bag kulisserne.
Hvis du ikke vil arbejde med mig, trækker jeg mig fra kampagnen.
- Hvis du vil have det. - Er det din finte for at få mig tilbage?
Vil du have mig foran et kamera imod Frank McGill?
Det faldt mig endda ind, at du havde arrangeret det.
Du havde bare ikke regnet med den bevæbnede civile fyr bagved mig.
- Esme... - Jeg vil kæmpe videre, Elizabeth.
Der hvor jeg kan gøre en forskel.
Men så langt som muligt fra dig.
Du gik over grænsen, da du holdt op med at behandle folk med respekt.
Det er du klog nok til at vide.
Du er bare ligeglad.
Tak. Velkommen tilbage.
Vores næste gæst er sådan en fyr, -
- men vil møde, når man går hjem en mørk aften og får en pistol stukket i ansigtet.
- Efter hæren blev McGill pilot... - Der er ikke sikkert på gaden.
Hvis det ikke var for vores næste gæsts mod og skydefærdigheder, -
- ville vi tale om endnu en tragedie.
Mine damer og herrer, byd Frank McGill velkommen.
Frank McGill, en amerikansk helt.
Nej, bare en almindelig fyr på det rette sted.
Med en pistol i bæltet.
Den person, hvis liv du reddede, har kæmpet for et forbud mod skjulte våben.
- Hvad mener du om det? - Jeg er uenig.
Men den unge dame bør ikke blive angrebet for sin holdning eller trues på livet.
McGill er en gave fra Gud.
- Det vil ikke vare for evigt. - Vi vil undersøge Sloane nærmere.
Måske en kongreshøring om hendes uortodokse lobbyisme.
Vi kan nok finde en senator, som støtter den idé.
At svine hende til i pressen er en ting.
En kongreshøring forudsætter en påstand om et lovbrud.
Jeg ville gerne trække hende gennem mudderet, men det vil ikke ske.
Hun er CYA-ekspert. Jeg har aldrig mødt nogen mere pedantisk.
Indled en undersøgelse.
Lad os finde ud af, hvor godt hun er dækket ind.
Hej. Pru Walsh.
Mange tak, fordi I kom. Mike Gordon fra juridisk afdeling.
Daniel Posner fra vores. Miss Sloane, din branche har et skrækkeligt ry.
Er det velfortjent?
At loven ikke blev vedtaget for længe siden skyldes særinteresser.
- Når en lobbyist rejser midler... - Vi har ikke hørt fra Esme Manucharian.
- Er du i kontakt med hende? - Det er et privat anliggende.
- Det er vigtigt at tænke på... - Har du talt med hende?
Det vigtigste er, at Frank McGill er den lovlydige, -
- ansvarlige våbenejer, som Heaton-Harris-loven beskytter.
- Føler du skyld? - Hvorfor skulle jeg det?
Esme var kampagnens ansigt udadtil.
Hun blev kastet ind i rampelyset i debatten.
- Jeg vil ikke diskutere det her. - Vidste hun, du ville oute hende?
Hvorfor ikke rapportere, at et flertal af våbenejere støtter baggrundstjek?
Hun har nok forsøgt at holde det hemmeligt i hele sin karriere.
Våbenlobbyen vil misvejlede.
Tror du, at din afsløring gjorde hende til et mål?
Sloane vil ikke diskutere Manucharian.
Din artikel er allerede skrevet.
Det er ren spekulation.
- Lad os droppe det her. - Du ved ikke, hvad ms. Walsh vil skrive...
I er ikke interesseret i, hvad Sloane har at sige.
- Hvor ved du det fra? - Diktafonen er slukket.
Elizabeth Sloanes himmelflugt.
- Slagtning. - Kunne have været værre.
Jeg har fundet fire fejl.
- Ikke godt, Liz. - De kan genbruge den. Lave blyanter.
Måske får en journalist med integritet en af dem i hånden.
Det forsvinder.
Okay, tak.
Farvel.
Alle senatorerne har pludseligt fået travlt.
Vi ved alle hvorfor.
Okay, det er ikke godt.
En million rækker ikke langt i kampen mod den rigeste gruppe på Capitol Hill.
Kom til sagen. Hvordan ser afstemningen ud?
Ifølge de seneste skøn mangler vi mellem fire og syv stemmer.
Vi kan ikke gøre mere i aften.
Liz, vi behøver ikke at gå nu.
De er vågne på Vestkysten. Vi kan kontakte Oregon.
Med skovarbejderne kan vi få det ned på fem.
Tag hjem og hvil jer. I har gjort nok i dag.
Jeg flår Frank McGill-plakaterne ned, hvis jeg skal.
Gå hjem og hvæs knivene.
Vi fortsætter i morgen.
- Vi kæmper videre. - Det er alt, vi kan gøre.
Som min ekskone plejede at sige.
Jeg mødte dig på flugt fra en fundraiser.
Du kunne være færdig med det her.
Hvorfor dropper du det ikke?
Og laver hvad?
Hav en god aften.
Hallo?
Overraskende, at du svarer.
Du har fået forkert nummer.
Hun bestak kongresmedlemmer med gratis måltider, billetter, golfophold.
Betalt af vores klienter, igennem firmaet.
- Det er nok. - De forventedes ikke at betale.
Gælden optræder som et aktiv. Vi kan gøre krav på pengene.
Du var hendes højre hånd i to år.
Der må være noget.
Hvorfor er der igen i hendes filer? Der var masser af os.
- Vi finder jo ikke noget. - Hvor langt kom du?
Vi så på hendes sidste sag, før hun sprang fra.
De sagde, vi skulle finde noget nyere.
- Nemlig? - Shmallow Cakes. En skatteting.
Hun sprang fra halvvejs igennem.
- Jeg troede, det var palmeolie-tingen. - Palmeolie?
- Nutella-skatten. - Vent.
- Indoneserne? - Det husker jeg ikke.
Hvad leder du efter?
Mr. Dupont, hun har overtrådt senatets etiske regler.
Vi kan bevise det.
Det ser ikke så godt ud for dig denne gang, Ron.
Hvis du spørger mig, får du brug for mere betalt medieomtale.
- Jeg spurgte dig ikke. - Hvem skal betale for reklamerne?
Jeg kan ikke stemme for Heaton-Harris med en hånd og kvæle den med den anden.
Jo, under upartiskhedens dække.
Du har kritiseret lobbyister før.
Du undersøger Sloane på grund af voksende medieinteresse -
- i hendes lange stribe ugerninger.
Høringer betales med offentlige midler.
Ron, vores klienter mener, at du er manden, der kan gøre det.
Hvis du nægter, vil de ramme dig med negativ finansiering.
De holder først op, når de har annihileret dig.
Ved du, hvor ordet "annihilere" stammer fra?
Fra latinsk.
Det betyder "reduceret til ingenting." Det der det, de vil gøre med dig.
Jeg tager en ømtålelig sag fra Sandford og leder angrebet på lovens største fortaler?
- Det kan et skolebarn se. - Vi sørger for at sløre kilden.
Din sag vil bestå af otte mindre enheder, der intet har med våben at gøre.
Hvor ømtålelig en sag taler vi om?
Stort nok til at udgøre forskellen mellem at kunne varetage dine pligter -
- som senator -
- og gøre en ende på din karriere.
Det er hvert hit, siden Pru Walsh-angrebet for to uger siden.
Min favorit er den om din falske plagiatanklage mod en elevrådsformand.
Det er nok ikke bagvaskelse, for det lyder sandsynligt.
Den heks var ulidelig.
- Jeg tager dig af kampagnen. - Hvad?
Ikke dig, hende.
Jeg venter udenfor.
- Hvad taler du om? - Du skader Heaton-Harris.
- Sperling er vild med dig. - Jeg har ikke mødt ham. Det er en fælde.
De vil have mig fjernet fra kampagnen.
Skaf dig en advokat til høringen.
- Dan, er du optaget? - Senator Jacobs står bag Nutella-skatten.
Han og familien fløj til Indonesien, på første klasse og boede på et luksushotel.
Vi vurderer, at rejsen kostede over 30.000 dollar.
Straks efter blev lovforslaget droppet.
Hvorfor tror du, at det skete?
Jeg forstår, rejsen skete i oplysningsøjemed.
Han indså vel, at loven ville have kvalt en nøgleindustri -
- og sendt tusindvis af landmænd ud i fattigdom.
Fra sin private strand? Nej.
Din klient finansierede rejsen for at få ham til at droppe lovforslaget.
- Korrekt? - Klienten var den indonesiske regering.
Rejsen blev betalt af Instituttet for Miljøstudier, en nonprofit-organisation.
Rejsen blev godkendt af senatets etiske udvalg.
Støtter din klient denne nonprofit-organisation?
Jeg har ikke adgang til deres liste med bidragsydere.
Ej heller var jeg involveret i finansieringen af rejsen.
Ikke involveret?
Det er du ikke, da det etiske udvalg forbyder lobbyister -
- at arrangere oversøiske rejser for kongresmedlemmer.
Ved, du, hvad det her er?
Måske kan vi skaffe dig en kopi.
- Kender du den formular? - Ja.
- Det er en godkendelsesformular. - Den blanket, -
- der blev afleveret til etisk udvalg, så de kunne godkende Jacobs rejse.
Se håndskriften på formularen, ms. Sloane.
- Genkender du den? - Ja.
- Er det din håndskrift? - Ja.
Det lader til, at vi har et problem.
Den blev underskrevet og afleveret af en non-profit, men du udfyldte den.
Det er bevis på, at du arrangerede en oversøisk rejse for et kongresmedlem.
Det er en overtrædelse af reglerne.
Er det dit trumfkort?
Du stikker et endoskop op i min bagdel, -
- men det eneste bevis, du har, er et forkert arkiveret dokument?
Hvad med overvågning, ms. Sloane? Mr. Rodolfo Schmidt har udtalt, -
- at du ville bruge aflytning til at lokke senator Badgley i en fælde. Er det sandt?
Jeg overvejede at bruge disse metoder.
- Det blev ikke bragt til udførelse. - Hvorfor?
Mr. Schmidt forbød det, som han sikkert har fortalt dig.
Men du bruger gerne disse metoder. Har du brugt spionage
- i din karriere som lobbyist? - Nej, det har jeg ikke.
Har du godkendt eller beordret ulovlig overvågning af nogen?
Lad mig minde dig om, at falsk vidnesbyrd er strafbart...
Svaret er nej.
Jeg har aldrig godkendt ulovlig overvågning.
Det konkluderer min afhøring. Tak, ms. Sloane.
Vi har et vidne til.
Du har enten afgivet falsk forklaring, eller også er du ikke så moralsk anløben.
Udvalget indkalder mr. Robert Forde.
Det skal du ikke regne med.
Jeg mindes ikke, at være blevet informeret om...
- Vi har netop lokaliseret vidnet. - Lad det passere.
Kan jeg få et øjeblik med min klient?
Hvem er Robert Forde?
- Jeg kan lave en anmodning... - Det kommer ud under alle omstændigheder.
Mr. Forde, løft din højre hånd.
Sværger du, at du vil fortælle hele sandheden, under ed?
- Ja. - Sid ned.
Mr. Forde, fortæl os, hvad du laver.
Jeg har mange job.
Hvad tjener du mest på i øjeblikket?
Jeg arbejder som escort i DC.
- Går du i seng med kvinder mod betaling? - Jeg opfylder mine klienters behov.
Uanset hvad de er.
Nogle gange ved klienten ikke, hvad deres behov er.
- Det er min opgave at finde ud af det. - Har du samleje mod betaling?
Ja, sir.
- Har du mødt Elizabeth Sloane? - Det er ms. Sloanes personlige anliggende.
Utugt er en strafbar handling. Vi vil afklare, om Sloane har overtrådt loven.
Mr. Forde. Har du mødt ms. Sloane?
- Ja. - Kan du identificere hende?
Hun sidder lige der.
Hvad er jeres forhold?
Jeg deltog i et arrangement med en klient.
Jeg introducerede mig selv, men hun afviste mig.
Mr. Forde, har ms. Sloane været en af dine klienter?
Nej, sir.
Jeg har vidneudsagn fra to ansatte på Carver Hotel, -
- som så ms. Sloane i lobbyen den dag, du havde en reservation der.
Underholdt du miss Sloane for penge?
Nej, sir. Det gjorde jeg ikke.
Tak, mr. Forde. Du kan gå nu.
Høringen slutter i morgen. Det etiske udvalg vil derefter træffe en afgørelse.
- Tænk, at de svin trak den fyr... - Ross?
Hvordan har vores gamle ven Heaton-Harris det?
I komatilstand. Sagen er gået kold.
Det var det, de ville have.
Vi ved, hvad der skal til for at genoplive den.
Et jordskælv.
Vi kom tættere på, end vi turde håbe på.
Vi vil være der i morgen.
Før det etiske udvalg overtager sagen, har vidnet ret til at udtale sig.
Ms. Sloane, er der noget, du vil sige?
Min klient ønsker ikke at udtale sig.
Udmærket, så læser jeg henvisningen til det etiske...
Jeg vil gerne sige en ting, senator.
Denne høring og pressen har kaldt mig en parasit på USA's demokrati.
Det insinueres, at jeg stod i spidsen for kampen -
- for øget våbenkontrol af hensyn til min egen karriere.
Nogle gange handler vi ikke for egen vindings skyld, men fordi vi mener, -
- at det er den rette ting at gøre.
- Er det relevant for diskussionen... - Jeg kan sige, hvad jeg vil, senator.
Fortsæt.
Jeg mener, at Heaton-Harris-loven er den rigtige ting.
Jeg ved også, at det ikke var den, som motiverede mig.
Da jeg blev tilbudt en position, blev jeg besat af udfordringen.
Jeg accepterede rollen, fordi jeg ville vinde sagen.
Vinde større end nogensinde.
Det står klart, at jeg ikke har levet op til -
- en acceptabel, etisk standard.
Jeg gik over stregen, og det fik skrækkelige konsekvenser -
- i jagten på min besættelse.
Jeg har forrådt dem, der står mig nærmest.
Jeg har bragt liv i fare.
Jeg fortjener at blive straffet for det mere end for en fejlarkivering.
Når de skal stemme om Heaton-Harris Bill-loven, -
- så håber jeg, at hvert medlem af kongressen vil følge ikke mit eksempel, -
- men dem, der sidder bag mig.
De har gjort store ofre for en sag, som de tror på.
Jeg håber, at de medlemmer vil bruge deres stemme -
- ikke på at fremme deres egen politiske karriere, -
- men på det, de tror, der er bedst for landet.
Men jeg ved, mine ønsker er spildte.
At det aldrig vil ske.
Fordi vores system er råddent.
Det belønner ikke ærlige politikere, som stemmer med deres samvittighed.
Det belønner de rotter, som er villige til -
- at ofre deres land for at beholde næsen i truget.
Tag ikke fejl.
Disse rotter er det amerikanske demokratis sande parasitter.
Jeg forventede, hvis vi havde held med Heaton-Harris-loven, -
- at jeg ville blive udsat for et personangreb, -
- som skulle skade vores troværdighed.
Lobbyisme handler om forudseenhed.
Om at forudsige sin modstanders skridt og udtænke modtræk.
- Jeg vil gerne diskutere min fremtid. - Det er ikke et godt tidspunkt.
Vinderen er altid et skridt foran modstanderen og spiller sit trumfkort
- lige efter, de spiller deres. - Det er et godt tidspunkt.
Det handler om at overraske dem.
- Hvad fanden er det? - Og sørge for, de ikke overrasker dig.
Min opsigelse. Jeg foretrækker den akademiske verden.
Da jeg forlod Cole, Kravitz og Waterman, -
- bibeholdt jeg en kontakt hos dem.
Jane, fortæl Rodolfo Schmidt, at der kommer seks.
Vi planlagde en falsk høring, angiveligt på våbenlobbyens foranledning.
Der må være noget.
- Overraskende, at du tog den. - Du må have fået forkert nummer.
Hun overtræder de etiske regler. Vi kan bevise det.
Jeg fik George Dupont overvåget, indtil hans mødtes med et kongresmedlem, -
- der var moralsk fordærvet nok til at gå med til sådan en plan.
Det medlem var senator Ronald Michael Sperling.
Ro. Du kan ikke komme med ondsindede, ærekrænkende beskyldninger her.
Skriv denne adresse i jeres browser...
193.184.
216.449.
Download en fil ved navn "Jordskælv".
Jeg kan ikke stemme for den med en hånd og kvæle den med den anden...
Hent bilen.
I lyset af de beskyldninger er høringen udsat.
Hold afstand. Hold afstand.
Overraskende, at du kom.
Jeg er ikke den eneste, du har nægtet at få besøg af.
Du ser godt ud.
Fængslet er okay, når du ikke har en penis.
Vi dolker ikke, vi danner selvhjælpsgrupper.
Der er et sort marked for lipgloss.
Hvorfor denne gang?
- De sagde, det var forretning. - Ja.
Sperling og Dupont-høringen starter snart så jeg beder om tidlig prøveløsladelse.
- Du ser også godt ud. - Tak.
Jeg tror, det bliver fire til seks måneder.
Du satte det hele i gang.
Du bevæbnede dig selv og fik kongressens tag til at styrte ned over dit eget hoved.
- For en våbenlov? - Det virkede, ikke?
Tillykke. Nu må forbryderne skaffe deres våben på det sorte marked.
Var det værd at ødelægge din karriere?
Karriereselvmord er ikke så slemt, når alternativet er selvmord via karriere.
Min læge ville sige, at jeg har gjort det bedste for mig selv.
Tak, fordi du kom, Daniel.
Jeg er nysgerrig.
Din lille arkiveringskikser?
Du udfyldte blanketten. Du gav dem et kødben.
Uden den ville de ikke have startet høringen.
Og det behøver du ikke svare på.
Du sagde det ikke til nogen, fordi...
Mindst fem år.
Vi ses.
Tekster: Charlotte Reeve www.sdimedia.com